Mul... Mul ! C'est un Mul Goe !
-=Mul Goe - objet possédé par un esprit=-
Emportez vite ce Mul Goe. Dépêchez-vous !
Votre Altesse.
Se pourrait-il... que nous ayons l'occasion de nous rencontrer à nouveau ?
Se pourrait-il... qu'un assassin ait été envoyé ici ?
Pierre résolvant les ennuis.
Qu'est-ce qui te préoccupe tant pour que cela t'empêche de dormir ?
Essaie d'en parler à cette pierre et tu verras.
C'est une pierre qui résout les problèmes.
Elle peut résoudre des centaines de soucis.
Elle balayera tous tes problèmes.
Tu devrais être capable de bien dormir maintenant.
C'est un cadeau que j'ai ramené de mes voyages.
Il est encore parti en voyage ?
Cette personne, franchement...
N'ai-je pas été assez claire ?
Tes compétences sont vraiment extraordinaires.
Je n'ai vraiment aucun talent pour les combats à l'épée.
Cela fait plusieurs années que je m'entraîne sans pour autant obtenir beaucoup d'amélioration.
Est-ce que tout va bien, jeune Maître ?
Peux-tu ne pas m'appeler "Jeune Maître" ?
Je te l'ai déjà demandé plusieurs fois et pourtant tu persistes à m'appeler ainsi.
Peu importe, comment se fait-il que le Prince Yang Myeong ne soit pas encore là ?
J'ai planifié ce rendez-vous à l'avance, pourtant il a encore plus d'une heure de retard.
Quand le Prince Yang Myeong était encore ici, il n'y avait jamais un jour de répit.
Désormais, il n'y a plus que nous deux et son absence se fait sentir.
Si j'avais su que je te manquerais à ce point,
je ne serais pas parti en voyage.
Prince Yang Myeong.
Mon cher Heo Yeom !
Félicitations pour ta réussite aux Examens de la Fonction Publique.
Prince Yang Myeong.
Gim Je Un.
Pas du tout adorable.
Je Un...
Je ne te félicite qu'à moitié.
Est-ce que ton voyage a été amusant ?
C'était bien plus qu'amusant.
En votre honneur, mes chers amis,
j'ai fait préparé de délicieux accompagnements.
Savourons donc un verre au clair de Lune.
Allons-y.
Allons ! Buvons !
Tu étais en retard, nous avons donc dû t'attendre.
Je suis passé voir quelqu'un à qui je tiens, c'est pour ça que je suis en retard.
Pardonne-moi.
Il y a quelqu'un que j'aime plus que toi.
Tu as trouvé quelqu'un que tu aimes en si peu de temps.
Comment se fait-il que je n'en ai jamais entendu parlé ?
Tu n'as quand même pas à nouveau escaladé un mur ?
Je ne vois vraiment pas de quoi tu parles...
Je suis de sang royal.
Comment pourrais-je escalader un mur dans le simple but de voir une femme ?
Si, en plus, il s'agit de ta dongsaeng... Comment le pourrais-je ? (Dongsaeng - petit frère ou petite sœur)
Même si ma sœur est jeune, il y a tout de même une différence entre les hommes et les femmes.
La dernière fois que tu l'as vu, n'as-tu pas été sévèrement puni ?
Après avoir été puni de cette façon, comment peux-tu oser la revoir...
Je sais... Je sais...
Je comprends parfaitement, alors n'en parlons plus.
Tu parles vraiment trop !
Quand je voudrai la voir, tu n'auras qu'à me laisser la rencontrer.
Comme ça je ne serai pas puni et je ne perdrai pas la face !
Dès que l'on mentionne ta sœur,
ton visage se ferme et ta voix se fait plus grave. Franchement...
Prince Yang Myeong !
Viens-tu de sourire ?
Tu l'as vu toi aussi, n'est-ce pas ? Ce glaçon sait sourire !
C'est un évènement qu'on ne voit qu'une fois dans une vie !
Pas vrai ?
A partir de maintenant, si tu grimpes un mur et que tu fouines,
je ne te laisserai plus faire !
Je t'ai déjà dit que j'avais compris !
Sinon,
j'ai préparé des cadeaux rien que pour vous deux !
Tenez ! Des talismans qui vous porterons chance à l'avenir.
Ce sont des pierres mystiques. N'en avez-vous pas entendu parler ?
Quand vous regarderez ces pierres, vous me verrez moi. Vous devez absolument les garder avec vous.
C'est un peu lourd pour être porté par une seule personne.
Je vois...
Si la pierre numéro 2 est trop lourde,
je l'échange avec la pierre numéro 4 rien que pour toi.
Dans un futur proche, vous deviendrez tous les deux les serviteurs du Prince Héritier.
Comment se fait-il que l'ambiance soit si lourde ?
Allons, allons !
Quand vous aurez pris vos fonctions, nous ne serons plus en mesure de nous voir et de boire comme nous le faisons maintenant.
Ce soir, nous ne rentrerons pas avant d'avoir bu jusqu'à en être complétement saouls !
Allons !
Voici, la nouvelle liste qui a été faite au sujet du futur Premier Ministre.
Est-ce un Sam Mang ? -= Sam Mang - liste dont le Roi doit choisir un nom parmi les 3 proposés =-
En effet, elle inclut le Seol. -= Sam Mang - liste dont le Roi doit choisir un nom parmi les 3 proposés =-
Ils ont tous été pris de Sigangwon après mûre réflexion entre les professeurs les plus éminents.
Ce sont les candidats les plus remarquables.
Votre Altesse, comme vous me l'avez demandé,
j'ai recherché quels étaient les jeunes diplômés qui avaient été proposés en tant que candidats au titre de Premier Ministre.
D'accord, qui a été choisi ?
Bien que je ne sache pas qui a été nommé,
j'ai réussi à obtenir la liste Sam Mang avec beaucoup de peine.
Tout d'abord, parlons des candidats au titre de Premier Tuteur du Prince : Yun Seong Cheol, Yun Dae Ho, Gim Gye Ju.
Les candidats de Pil Seon sont Bak Ji Hong, Yun Pil Hyeon et Jeong Min.
Les candidats en littératures sont Yun Si Won, Choe Byeong Hun et Choe Chi Su.
Vous le saviez déjà ?
Tu trouves vraiment qu'il s'agisse d'une information valable ?
Il semblerait que ma grand-mère fasse beaucoup d'efforts.
Non, en fait, il doit plus probablement s'agir d'Yun Dae Hyeong.
Qu'as-tu trouvé d'autre ? Ou bien est-ce là tout ce que tu as pu obtenir ?
A partir d'aujourd'hui, quelqu'un d'autre sera en charge de la littérature.
En revanche, je ne saurais vous dire de qui il s'agit...
Cela n'a pas d'importance.
Huit à neuf d'entre eux sont rusés, astucieux et ne sont là que pour obtenir plus de pouvoir.
Vous n'insinuez quand même pas que vous essayerez de lui faire perdre sa position ?
Je ne peux pas encore participer à la politique de notre pays, quel pouvoir ai-je donc ?
Se pourrait-il que...
Il ne me reste qu'une seule solution :
le faire démissionner de son propre chef.
Votre Altesse...
Voyons voir combien de temps va tenir ce nouveau professeur de littérature !
Votre Altesse.
Combien de temps celui-là va-t-il tenir ?
Il ne tiendra même pas un mois avant de démissionner...
Je le parie sur mon accessoire de trois pieds de long.
Mon Dieu !
Votre Altesse.
Votre professeur de littérature est arrivé.
On m'a ordonné de vous enseigner la littérature. Je me nomme Heo Yeom.
Je suis enchanté de rencontrer votre Altesse le Prince Héritier pour la première fois.
Orabeoni va rencontrer le Prince Héritier de Sigangwon ? (Orabeoni - Grand frère)
Dans ce cas, va-t-il devenir le professeur du Prince Héritier ?
Depuis qu'il est devenu érudit en littérature à Sigangwon, ce n'est que dans l'ordre des choses.
Yeon U, t'es-tu fais mal ?
Tout va bien.
J'avais la tête ailleurs.
Cette enfant... Et à quoi pensais-tu ?
Tu peux lire tous ces livres compliqués si vite
et pourtant tu n'arrives pas à terminer ta broderie.
Se peut-il qu'il sache que je suis la petit sœur d'Orabeoni ?
Que marmonnes-tu ?
Rien !
Je suis ici pour observer mon frère devenir le meilleur érudit en littérature lors de la cérémonie.
Votre Altesse.
Veuillez présenter vos respects à votre professeur.
Cette année... Quel âge avez-vous ?
J'ai déjà dépassé le Jihak de deux ans. -=Jihak : 15 ans=-
Donc... tu n'as que 17 ans !
En effet.
Votre Altesse, veuillez-vous incliner devant votre professeur.
Étant donné votre jeune âge, la personne qui vous pistonne doit avoir énormément de pouvoir.
Heo Yeom? Venez-vous de dire Heo Yeom?
Combien y a-t-il d'ouvertures possibles dans le Sigangwon
pour que tu n'aies pas pu y placer un informateur ? -=Ministre du personnel Yun Dae Hyeong=-
Allez-vous le laisser s'installer en tant que professeur de littérature ? -=La Reine Douairière, Yun Clan=-
N'êtes-vous donc pas au courant de l'importance de ce poste ?
Ou bien peut-être que mes mots rentrent dans l'une de vos oreilles pour en sortir par l'autre ?
Heo Yeom ne sera pas capable de gérer le tempérament du Prince Héritier.
Il ne fera pas long feu.
Ne vous l'ai-je pas déjà dit ? Qui est-il exactement ?
Il s'agit du fils de la personne en qui sa Majesté a le plus confiance, le Chef des Érudits du Bureau des Conseillers Spéciaux.
Se pourrait-il que vous ne discerniez toujours pas les intentions du Roi ?
La nouvelle affectation des Fonctionnaires montrent que le Roi a l'intention de limiter le pouvoir des clans royaux.
Son Altesse a déjà commencé à créer son propre pouvoir.
N'en faites pas tout de suite un fonctionnaire.
il faut d'abord qu'il fasse ses preuves en devenant petit à petit un officiel. Ce n'est que comme ça qu'il vous verra comme un Roi.
De plus, il sera un fonctionnaire qui sera également votre professeur.
Bien. Très bien.
Dix-sept ans ! Il n'a que dix-sept ans ?
Comment Père a-t-il pu m'envoyer un enfant en tant que professeur ?
Votre Altesse, j'ai obtenu plus d'information sur Heo Yeom.
Il est celui qui a obtenu le meilleur résultat en tant qu'érudit littéraire cette année.
Peu importe. Tes informations ne sont jamais très fiables de toute façon.
Cette fois-ci, elles le sont forcément !
Quand il était un érudit à l'école Sungkyunkwan, sa réputation était déjà forgée. (Sungkyunkwan - école la plus réputée à cette époque)
Si vous vous intéressez à l'apparence, c'est à lui qu'il faut s'adresser. Si vous préférez parler connaissance, c'est aussi dans ses cordes.
Si vous recherchez de la gentillesse, il en a à revendre. Ce garçon a tout pour lui !
Il est vraiment une icône en tant qu'érudit !
Y a-t-il un siège de libre ?
- Ici. - Ici.
De plus, le Principal de l'école Sungkyunkwan
ainsi que tous les érudits de Confucius ont fait ses louanges.
Peu importe leur sexe, âge ou statut social,
tout le monde le perçoit comme étant une icône.
Il est aussi connu pour être un sujet de fascination chez les érudits.
Es-tu LE Heo Yeom qui a subjugué Eun Hyang de la maison close ?
Ce geste ne doit pas rester impuni...
Les gens qui lui veulent du mal...
Devenons ami.
seront remplis d'admiration face à son apparence et à sa gentillesse.
En fait, ils voudront même devenir ami avec lui.
Et ce n'est pas tout !
La littérature, la politique, l'histoire, l'astronomie et bien d'autres matières,
sont des sujets qu'il maîtrise à la perfection. Il est doué en tout. En bref,
le super talentueux érudits.
Tais-toi ! Tais-toi ! Tais-toi te dis-je !
Je ne veux plus te voir. Tourne-moi le dos !
Orabeoni, c'est moi, Yeon U.
Oh, entre !
Est-ce qu'il est déjà l'heure de la lecture ?
Voyons voir, que devons- nous lire aujourd'hui ?
Les Archives du Grand Historien ou bien le Nouveau Récit des Contes du Monde ?
Orabeoni, ton visage reflète ton inquiétude.
Tu l'as remarqué ?
S'est-il passé quelque chose au palais ?
Ou bien est-ce que son Altesse t'as causé des soucis ?
Non, ce n'est pas ça.
Son Altesse m'a lancé un défi.
De quoi s'agit-il ? Je t'en prie, dis-le moi.
Je pourrai peut-être t'aider.
Tu veux bien m'aider ?
Il se trouve que le Prince Héritier se méprend grandement sur mes intentions.
Je ne sais pas comment ouvrir le cœur fermé à double tour du Prince.
Un malentendu ?
Oh bien sûr, ce n'est pas qu'un simple malentendu.
Sa réticence à accepter quelqu'un d'aussi jeune en tant que professeur
est compréhensible.
Ce n'est pas ta faute Orabeoni.
C'est dû au fait que...
C'est probablement ma faute...
C'est de ma faute, je te laisse t’inquiéter.
Ce n'est pas grave. Un bateau approchant du quai se prépare tout naturellement à accoster.
Comment ?
Orabeoni... Tu viens d'avouer que tu voulais gagner le cœur du Prince, non ?
As-tu une bonne idée ?
Le sujet du jour se termine donc ici.
Quelle personne impudente !
Vous ne m'avez toujours rien appris et pourtant vous percevrez votre salaire d'officiel.
N'est-ce pas ce que l'on appelle de l'impudence ?
C'est parce que je pense que votre Majesté...
n'êtes pas prêt à apprendre.
Du coup, à la place de votre leçon quotidienne,
puis-je humblement vous proposer une énigme ?
Vous avez dit une énigme ?
C'est exact. Si votre Altesse trouve la bonne réponse,
j'abandonnerai mon poste comme vous l'espérez, votre Majesté.
En revanche, si votre Altesse n'arrive pas à trouver la bonne réponse...
Si je ne peux pas trouver la bonne réponse ?
Dans ce cas, vous devrez me respecter en tant que professeur et devenir officiellement mon apprenti,
tout en ayant une attitude positive face à votre éducation.
Vous voudriez donc passer un accord avec moi ?
Très bien. Je t'écoute.
Comme vous le désirez, je vais vous énoncer mon énigme.
Je peux éclairer toutes les choses vivantes sur cette planète en un instant,
mais je peux également les plonger dans l'obscurité dans un même laps de temps.
Que suis-je ?
C'est bien trop facile !
J'ai bien peur que cela ne soit pas si simple.
Ce n'est que ce que tu penses.
J'espère entendre votre réponse lors de notre prochaine leçon.
Ce jour-là, je n'aurai plus à te rencontrer de nouveau.
Ne sont-ils pas des eunuques du palais du Prince Héritier ?
Pourquoi empruntent-ils des livres de la bibliothèque ?
Les déplacent-ils tous dans les quartiers du Prince ?
Sa Majesté Jung Jeong vous attend, Princesse.
Princesse, ne devez-vous pas vous rendre au palais Jung ?
Tu en as enfin eu assez des remarques de Père,
donc tu commences à être plus enthousiaste dans tes études ?
Il y a tellement de livres, quand auras-tu fini de les lire ?
Min Hwa, je n'ai pas le temps de jouer avec toi.
Va-t-en et ne me dérange plus.
De quoi s'agit-il Prince Héritier ?
Pourquoi as-tu été mis au coin ?
J'ai été mis au coin
par ordre du Prince.
Son Altesse est en train d'essayer de résoudre l'énigme de Sigangwon.
Une énigme ? Quelle est-elle ?
Je t'ai déjà dit de t'en aller.
Dis-moi, quelle est donc cette énigme ?
Je peux éclairer toutes les choses vivantes sur cette planète en un instant
mais je peux également les plonger dans l'obscurité dans un même laps de temps, que suis-je ?
Se pourrait-il que ce soit les paupières ?
Regarde attentivement.
Si tu fermes les yeux comme ceci,
le monde entier est plongé dans l'obscurité.
Si tu ouvres les yeux comme cela,
alors le monde entier s'éclaire.
Ta façon de penser est bien trop simple.
C'est pourquoi je ne te parle pas.
Tu m'empêches d'étudier, va-t-en !
La réponse est la politique du Monarque.
Comme le fait remarquer la Doctrine du Moyen "l'état d'équilibre et d'harmonie existe dans la perfection,
et un ordre heureux prédominera partout au paradis et sur la Terre, de plus toute chose sera nourrie et fleurira."
Votre... votre Majesté.
Donc un monarque doit gouverner son pays avec sincérité et moralité.
Il doit s'assurer que l'harmonie et l'équilibre soit en toute chose vivante.
En d'autres termes, la vie des habitants aura un futur éclatant,
cependant, d'un autre côté, la vie des habitants peut devenir sombre et obscure.
La bonne réponse est donc la politique du Monarque !
Je suis navré
mais ce n'est pas la bonne réponse.
Que... viens-tu de dire ?
N'est-ce donc pas la bonne réponse ?
Exactement.
Dans ce cas, quelle est-elle ?
La réponse est...
les paupières.
Serais-tu en train de te moquer de moi ?
Si votre Altesse n'est pas satisfait par la bonne réponse,
est-ce que cela devient une blague ?
Que.. que viens-tu de dire ?
Ne pas trouver la réponse à la question dans des livres,
abaisse-t-elle le niveau de l'énigme ?
Donc, si ceci est une blague...
c'est donc la véritable réponse ?
Du point de vu d'un enfant,
toute chose sur terre peut devenir une question,
et toute chose sur terre peut devenir une réponse.
En apprenant, il y a deux points importants qu'il faut toujours avoir à l'esprit.
Le premier est que connaître la bonne réponse peut rendre arrogant.
L'autre point est
le préjudice apporté lorsque vous utilisez votre propre savoir pour déterminer les réponses.
Cette arrogance et ce préjudice
couvriront votre vision des choses avec un voile d'obscurité.
A la place vous devriez comprendre.
-=Bureau des Conseillers, Érudit en chef, Heo Yeong Jae=-
Je vous remercie pour votre bonté, votre Majesté.
Vous venez d'aborder la politique du Monarque, n'est-ce pas ?
Ce que vous dîtes est juste.
Cependant si vos paupières sont fermées,
comment observerez-vous comment votre peuple vit ?
Comment pourrez-vous parler du chemin du Roi ?
Tout d'abord, veuillez corriger votre attitude face à l'apprentissage.
Que quelqu'un vienne !
Oui, votre Altesse.
Que désirez-vous que je fasse ?
Dites aux cuisiniers de préparer quelques rafraîchissements.
Comment ?
Pourquoi de légers rafraichissements ?
Après ma leçon,
j'aimerais m'entretenir avec mon professeur
pour développer notre relation d'élève à professeur.
Que dites-vous ?
Mais...
Votre Altesse.
Aujourd'hui, je dois vous payer mes respects en tant que Grand Tuteur,
dans le but de recevoir votre enseignement.
Je vous prie de vouloir excuser mon insolence lors de nos précédentes rencontres
et veuillez accepter mes respects.
On dirait que le Prince Héritier a enfin trouvé un professeur efficace.
En d'autre terme, orabeoni,
ce grand Prince Héritier, sa Majesté,
a en fait levé le drapeau blanc à son professeur de littérature de Sigangwon ?
Princesse, vous ne devriez pas rire aussi fort.
Veuillez baisser votre voix...
Ce professeur est vraiment intéressant.
Je dois le rencontrer
et le récompenser.
Princesse, avez-vous l'intention de trouver le professeur de littérature Heo ?
Je dois également lui dire que j'avais trouvé la réponse à son énigme si difficile.
Princesse.
Princesse !
Princesse. Princesse...
Je suis particulièrement curieuse au sujet de quelque chose.
Laquelle ?
Si j'avais bien répondu,
aviez-vous vraiment l'intention de démissionner de votre position d'érudit de littérature ?
Comme c'est inconsidéré de votre part.
Je pensais que vous étiez un érudit pointilleux.
Qui aurait cru que vous auriez une personnalité aussi fort.
En fait, c'est ma petite sœur qui m'en a donné le courage.
Si tu n'étais qu'humilité,
son Altesse sera probablement peu disposé à apprendre.
Donc, bien que l'attitude du Prince face à ses leçons
soit un peu obstiné et sans retenu,
cela reviendrait à avoir un Tongjasaeng convenable. -=Tongjasaeng - relevé de note avec les meilleures notes=-
Il existe donc une solution aussi simple.
Cependant, si tu te reposes sur la flatterie pour obtenir son approbation, combien de temps cela durerait-il ?
Ce que tu en tirerais ne serait pas de la sincérité et ne te servirait pas à grand chose, quand dis-tu ?
Cette phrase est raisonnable.
Il est facile d'être un officiel perfide,
toutefois, la première chose à prendre en compte est quelle est la meilleure route pour le Prince.
En agissant avec traîtrise, ton cœur deviendrait hypocrite,
tu as tout autant à gagner en étant loyal et en raisonnant sérieusement.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Le Prince est intelligent.
Bien qu'il soit actuellement en train de se méprendre sur tes attentions, orabeoni,
il verra ta loyauté un jour ou l'autre.
Tu dois travailler dur orabeoni.
C'est une fille très intelligente.
Quel âge a votre sœur cette année ?
13 ans.
13 ans ?
Alors, partagez-vous tous vos soucis avec votre sœur ?
Votre Altesse, le thé va refroidir.
Avant que le thé ne perde son goût, veuillez le goûter.
D'accord.
Professeur Heo, vous devriez le goûter également.
En d'autre terme, la personne qui m'a remise à ma place aujourd'hui n'était pas vous
mais votre sœur.
Vous pouvez dire cela...
Donc le droit de goûter ce précieux sucre d'orge
revient à votre sœur.
Pardon ?
Oui, votre Altesse.
Empaquetez tous ces sucres d'orge.
Je veux les offrir à mon professeur caché
et non au professeur Heo.
Hyeong Seon.
Oui, votre Altesse.
Pour une fille de 13 ans seulement,
dire des choses d'aussi sages,
peux-tu y croire ?
S'il s'agit de la sœur du professeur Heo, je pense que c'est possible.
Le professeur Heo a aussi
tout juste atteint ses 17 ans et il est déjà le meilleur des érudit. C'est impressionnant...
Que viens-tu de dire ?
Est-ce que le professeur Heo est celui qui a obtenu le meilleur score à l'examen impérial ?
Quand... Quand a-t-il passé l'examen ?
Cette... Cette fois-ci, en littérature.
Je suis ici pour participer à la cérémonie
qui récompensera mon orabeoni pour avoir obtenu la meilleure place en tant qu'érudit littéraire.
Pourquoi ne me le dis-tu que maintenant ? Pourquoi ?
Quand je suis venu vous l'annoncer la dernière fois,
vous m'avez ordonné de me taire,
en me disant "vos rapports ne sont pas fiables, taisez-vous immédiatement..."
Le Prince ?
Oui, il a dit que c'était une sorte de Soksu qu'il voulait te donner.
-=Soksu - cadeau dédié au professeur=-
Si c'est un Soksu, ne devrait-il pas être pour toi ?
Pourquoi me le donner ?
A ce sujet...
J'ai dit à son Altesse que la personne qui m'avait donné le courage de défier sa Majesté...
était toi.
Comment ?
Quelle a été sa réaction ?
Il a dit que son véritable professeur n'était pas moi mais toi.
A-t-il dit autre chose ?
Ce... Ce n'est rien d'extraordinaire...
Il m'a demandé si l'énigme venait également de toi.
Une énigme ?
Oui.
En fait, j'ai donné une énigme à son Altesse.
Ah... oui...
Mais... pourquoi étais-tu si agitée un peu plus tôt ?
Pardon ?
Ce n'est rien.
As-tu résolu l'énigme que je t'ai donné ?
Êtes-vous réellement... le Prince Héritier ?
Qui sait...
Qu'en penses-tu ?
J'espère que vous ne l'êtes pas.
Goûte.
Est-ce que ça te plaît ?
C'est très sucré.
En me donnant cela, vous avez voulu dire que...
vous m'avez pardonné ?
Ou êtes-vous en train de me menacer ?
Je vous en prie, répondez-moi.
Qu'est-ce que cela veut dire exactement ?
Il ne peut pas ignorer le mérite des Ministres ainsi.
Qui sont ceux qui ont sauvé sa Majesté des mains de la rébellion de ses sujets autrefois ?
A qui sa Majesté doit-elle l’honneur d'avoir pu accéder au trône ?
Tout le mérite
n'appartient-il pas à la Reine Douairière et au Ministre du Personnel ?
Ceci ne revient-il pas à mettre en place un Goemaengchae en Saphyeol ? -=Goemaengchae - cérémonie pour reconnaître les Ministres qui ont rendu service à la cour.=-
Il n'aurait pas dû exclure les Ministres qui avaient rendu service à la cour. -=Saphyeol - ancienne forme de prêter serment=-
Si tout s'était passé légalement alors le Ministre du Personnel
aurait été dans une position de force bien plus tôt.
Nous devons tout d'abord nous débarrasser d'Heo Yeong Jae.
Après qu'il ait été nommé Chef des Érudits les 3 départements se sont unifiés.
Les superviseurs ont commencés à agir.
Des pétitions injuriant le Ministre du Mérite sont envoyés en continu au palais.
C'est normal que sa Majesté soit influencée.
C'est vrai, durant le changement de désignés dans le Sigangwon,
le sens derrière la promotion de son fils est
que sa Majesté l'utilisera énormément dans le futur, n'est-ce pas ?
Si nous ne prenons pas des mesures préventives immédiatement, j'ai bien peur...
Si nous prenons des mesures préventives, j'ai bien peur que nous ne faisions couler du sang, non ?
Alors n'y a-t-il pas une meilleure méthode ?
Quand un poste est obtenu,
un autre poste suivra tout naturellement.
Ne soyez pas inquiet.
Vous êtes rentré, Père.
Pourquoi avez-vous bu autant ?
Dépêchez-vous et amenez-nous une tasse d'eau au miel.
Rentrons.
Tu...
Veux-tu voir le palais royal ?
Excusez-moi ?
Si tu le désires, je peux te laisser y vivre.
Le père de la Reine... Le père de la Reine.
Pourquoi cherchez-vous du papier à lettre aussi soudainement Agassi ? (Agassi - jeune Dame)
Voulez-vous écrire une lettre ?
Ce n'est pas une lettre mais des excuses.
Que dites-vous ?
Quelle genre d'excuses demande un papier aussi cher ?
Ne serait-ce pas suffisant d'aller le trouver et de lui demander pardon ?
Ce n'est pas une personne qui peut être atteinte aussi facilement.
Serait-il aussi inaccessible que le Prince ou même sa Majesté ?
Dites-le simplement avec des mots qui demanderont son pardon ou laissez-le vous frapper pour qu'il puisse apaiser sa colère.
Cela n'a pas d'importance si je me fais frapper.
J'ai juste peur que cela ne cause des ennuies à mon frère.
Désolée, Agassi.
Je dois me rendre chez le forgeron un instant, je reviens tout de suite.
Cela ne prendra pas longtemps.
As-tu vraiment fais du tord à ces deux personnes ?
Agassi... Agassi !
N'as-tu donc pas d'yeux ?
Je suis désolée, veuillez me pardonner.
Est-ce que tout va bien, Agassi ?
Enlève tes sales pattes.
Laissez tomber, nourrice, cette enfant ne l'a pas fait délibérément.
Il semblerait que tu es quelque chose d'urgent à faire.
Je vais bien. Tu peux aller faire ce que tu as à faire.
Merci. Agassi, merci.
Nous sommes venues chercher les bijoux que nous avions commandés.
Bien sûr. Un instant je vous prie.
Qu'y a-t-il, nourrice ?
Comment se fait-il que je ne la trouve pas ?
Agassi, veuillez m'attendre un moment.
C'est dangereux ici, recule un peu.
Ajussi. A part des faux, des binettes et des charrues, (Ajussi - oncle, vieil homme)
ne vendez-vous pas des épées ?
Celles qu'utilisent les soldats.
Pourquoi faites-vous cela ?
C'est évident.
Dépêche-toi et rends-moi ma bourse.
Quelle bourse ?
Ne penses-tu pas que je vois clair dans ton jeu ?
Tu butes intentionnellement dans des gens
et ensuite tu prétends épousseter leurs vêtements
pour leur voler leur bourse, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai vraiment pas prise.
Petite voleuse !
Ne me la rendras-tu qu'après que j'ai fait apposer sur ta tête un Cheokja ? -=Cheokja - tatouage que l'on mettait sur les corps des voleurs en fonction de leur crime=-
Où est l'argent ? Où l'as-tu caché ?
Je ne l'ai vraiment pas volé.
Cela suffit. Arrête, nourrice.
Agassi.
Il y a beaucoup de gens qui regardent. Que crois-tu être en train de faire ?
Veuillez me croire, Agassi. Je n'ai vraiment rien volé.
Est-ce le cas ? Tu dis être innocente, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
Donc,
donne-moi des preuves
de ce que tu avances.
Oublie ce papier à lettre.
Puisqu'il s'agit d'excuses, pourquoi utiliser du papier à lettre avec motifs ?
Si tu écris une lettre à sa Majesté tu devrais du coup
utiliser un papier à lettre avec les 4 nobles dessinés dessus, ça serait préférable.
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas pour sa Majesté le Roi.
Alors est-ce pour le Prince Héritier ?
Je vois que c'est effectivement pour le Prince...
Du coup, ça serait encore mieux.
Je suis le frère du Prince Héritier.
Voyons voir lequel le Prince préfèrerait...
Mais...
Qu'as-tu fais de mal exactement
pour que tu doives écrire des excuses ?
N'est-ce pas une serre ?
Tu le savais déjà.
Je ne l'ai vu que dans des livres.
C'est la première fois que j'en vois.
Cette fenêtre utilise du papier huilé,
pour que la lumière puisse y transparaître mais que le vent n'y passe pas.
As-tu fait cela tout seul ?
Il y a un dicton par un passionné d'art disant :
"Puisque je ne peux pas prendre de haute fonction,
pourquoi devrais-je me rendre à Jong Hakdang?"
Peu de temps après, il dépensa des sous et construisit cette serre.
Si mon grand frère doit vivre ainsi,
c'est par ma faute.
Il a probablement peur que père le réprimande,
du coup, grand frère n'est pas venu me voir depuis un bon moment.
Grâce à sa gentillesse, je peux parfois emprunter cette maison.
Ce n'est pas un mauvais lieu pour y sécher ses vêtements.
J'ai aussi entendu dire que le Prince Yang Myeong ne s'est pas rendu à Jong Hakdang depuis longtemps.
Regarde, qu'en penses-tu ?
Sa Majesté aime beaucoup cette sorte de chrysanthème.
Du coup, à chaque fois qu'un banquet est organisé, ces fleurs sont utilisées.
Si c'est le cas, ces fleurs peuvent remplacer tes excuses.
Quel genre de personne est sa Majesté le Roi ?
J'aimerais réellement le découvrir.
Je me demande.
Comment devrais-je le dire ?
Son Altesse Royale est une personne cultivée qui est capable de prendre les choses du bon côté à tout moment.
Il pense toujours aux paysans et à son pays.
Tu n'as vraiment aucune honte.
pour un fils royal illégitime comme toi,
de quel droit apprends-tu la route qui permet de devenir roi ?
Même s'il est extrêmement sévère,
mais il a également un côté très attachant.
Le Prince Héritier est arrivé.
On m'a dit que tu avais appris énormément de chose en très peu de temps.
Je dois récompenser tes tuteurs pour t'avoir aussi bien enseigné.
Généralement, c'est quelqu'un d'exceptionnel.
Ne vas-tu pas jeter un coup d’œil au palais ?
J'ai entendu dire que depuis que tu étais de retour, tu n'avais pas bougé de chez toi.
Est-ce Yeom qui t'a demandé de me poser cette question ?
Ce n'est pas le cas, c'est juste que j'ai le sentiment que tu lui manques.
Qui pourrait bien m'attendre ?
Le Prince, son Alt....
N...non...
Sa Majesté doit aussi être dans ce cas-là.
Ils sont tous deux très occupés, ils n'ont pas de temps à me consacrer.
Tu n'as qu'à attendre.
Pour une personne comme toi qui peut écrire des poèmes,
se pourrait-il que tu ne saches pas ce que "manquer à quelqu'un" veut dire ?
Si quelqu'un te manque trop, à la fin cela en devient une maladie.
En tant que Prince, comment peux-tu oser grimper au mur ?
Dans ce cas, tu devrais être capable de comprendre pourquoi j'ai fait cela, non ?
Ce sont deux choses totalement diff...
En quoi est-ce différent ?
Peu importe, tu devrais te dépêcher de retourner au palais pour saluer ta famille.
Ce que je dis est la vérité alors pourquoi ris-tu ?
Cela fait longtemps que nous n'avons plus été comme ceci.
Pour que tu sois capable de me regarder sérieusement tout en tenant une longue conversation avec moi.
Merci du conseil.
Mais tu devrais te concentrer plus sur toi-même.
Dépêche-toi de me dire quel genre de personne t'emploie ?
Pour que je puisse leur demander de me rembourser.
Pourquoi ne parles-tu pas ?
Tes employeurs doivent être de la même espèce que toi dans ce cas ?
Si tu n'avoues pas je te dénoncerai au Bureau du Gouvernement.
Cette fille...
Dans ce cas, pourquoi n'as-tu pas fait attention où tu allais ?
Tu as sali ma robe préférée et tu croyais t'en tirer ainsi ?
C'est une grave erreur.
Vous dites que des choses ont été volées ?
Oui, comment ose-t-elle toucher des possessions du Ministre du Personnel ?
Ils voulaient l'emmener au Bureau du Gouvernement pour lui apposer le tatouage sur le visage.
Comme leur Agassi s'y est opposé, elle a juste été amené dans leur propriété.
Sale vipère, amenez le mangseok ici.
Seol !
Agassi.
Comment vas-tu ? Est-ce que tout va bien ?
Que faites-vous tous ?
Même si une erreur a été commise,
comment pouvez-vous frapper une personne à ce point ?
Quel est tout ce bruit ?
Excusez mon manque de politesse.
Je suis la fille du Chef des Érudits du bureau des Conseillers, Heo Yeon U.
J'ai entendu dire que ma servante vous avez volé votre bourse.
Il y a dû avoir un mal entendu...
Que faites-vous tous ?
Ne vous ai-je pas demandé de déterminer la vérité ?
Qui vous a laissé frapper cette fille sans aucune raison valable ?
Mais agassi n'avez-vous pas dit
que nous pouvions frapper aussi fort que nous le pouvions, tant qu'elle ne mourrait pas ?
Je suis désolée, agassi.
Vous m'avez déjà laissé libérer cette personne, mais je...
Ce n'est pas à moi que vous devez des excuses.
Désolée.
C'est dû au fait que j'avais beau lui demander, elle ne voulait pas me dire de quelle maison elle était la servante.
Ces gens ignorants ne connaissent pas leurs limites.
Vous devez comprendre
que ce n'est pas facile d'éduquer de pauvres serviteurs.
Ce genre de problème n'est pas facile à changer.
De ce que j'ai pu voir, vous devriez la vendre avant qu'elle ne cause de plus gros problèmes.
Peu importe, l'argent que vous avez perdu, je trouverai quelqu'un pour l'envoyer au...
Ce n'est pas la peine.
Puisque nous avons blesser votre propriété, nous sommes quitte.
Agassi, elle n'est pas une chose qui peut être achetée ou vendue.
Elle est mon amie et ma famille.
Pardon ?
J'estime qu'il ne devrait y avoir aucune distinction entre noble et pauvre.
Cependant, dans nos esprits il y a des nobles et des pauvres.
Même si j'ignore combien vous avez perdu aujourd'hui,
est-ce que cela peut être comparé à la peine qu'elle ressent ?
Que viens-tu de dire ?
Je vais juste faire comme si vous veniez de l'épargner et l'emmenez avec moi.
Allons-y, Seol.
Tu vas bien ?
Je n'arrive pas à croire qu'il existe encore de telles personnes.
Voici le cadeau en retour des sucres d'orge que vous avez offert à ma sœur.
Cela ressemble à un pot de fleur, qu'y a-t-il de planter à l'intérieur ?
Je n'en sais pas plus que vous.
Il semblerait que cette graine provienne d'une maison chauffée d'un ami.
Même si elle a été élevé dans un ondol, cela revient au même que si elle provenait d'une serre. -= ondol: chauffage par le sol =-
Alors, commençons la l...
Quel genre de personne est votre sœur, professeur Heo ?
Pardon ?
Étant donné qu'elle peut écouter vos soucis et qu'elle est capable de vous aider à contribuer à une idée,
elle doit être une jeune fille très intelligente.
Quel genre de personne est-elle ?
Votre Altesse, il est l'heure de votre leçon.
Je trouvais juste que votre relation était excellente, c'est pourquoi je vous posais cette question.
C'est parce que je lis différentes théories avec ma sœur tous les soirs.
Vous lisez avec votre sœur ?
Cela a quasiment toujours été ainsi, elle a toujours aimé lire.
Elle a beaucoup de point qui mérite attention.
Elle est très différente de ma sœur, la Princesse Min Hwa.
Cette enfant ne connait que la première ligne des Milles Caractères Classiques. (Milles Caractères Classiques - poème chinois équivalent à l'ABC)
De plus, elle aime tout particulièrement pleurer.
Min... Min Hwa, tu...
Regarde à quoi tu ressembles maintenant.
Orabeoni, je te déteste. Je te déteste !
Que fais-tu ?
Pourquoi est-ce que tu agis ainsi ?
Tu disais des choses méchantes à mon sujet.
Et en plus, tu les disais à cette personne.
Tu es détestable, détestable, détestable !
Ce que vient de dire le Prince n'était que mensonge.
Je ne suis pas têtue, je suis une jeune fille très noble.
J'ai pratiquement fini de mémoriser les Milles Caractères classiques.
Je comprends, je comprends très bien.
Donc ne soyez pas en colère.
Si vous continuez ainsi vos belles joues seront ruinées.
Je suis... belle ?
Pardon ?
Suis-je vraiment belle ?
Princesse, Princesse. Dépêchez-vous d'emmener la Princesse.
Regardez cette lettre, Hyeong Seon.
Comment pourrait-on croire que ceci vient d'une fille de 13 ans ?
Il n'y a pas beaucoup de filles qui comprennent les caractères chinois mais qu'en plus elle sache les écrire aussi bien !
A quoi ressemble le contenu de la lettre ?
C'est un poème de Lee Gyu Bo.
Un moine des montagnes désire la lumière de la Lune.
Il puise de l'eau du puits dans une bouteille.
Et quand il rentre au temple, il réalise
que quand l'eau est versée, la Lune disparaît.
Pourquoi pensez-vous toujours à l'erreur d'une jeune fille ?
Veuillez oublier ce qui a transparu au Pavillon de la Lune d'Argent.
Je suis actuellement en train de me repentir.
Elle a résolu l'énigme que je lui ai donné.
Me dire que je dois l'oublier.
Et moi qui la trouvait intelligente, elle est vraiment stupide.
Comment puis-je t'oublier ?
Princesse ! Princesse ! Princesse...
Père !
Voici la Princesse Min Hwa.
Père, comment allez-vous aujourd'hui ?
Depuis que j'ai vu ma Princesse, il n'y a plus rien qui puisse m'atteindre.
Mais Princesse, pourquoi es-tu venu à l'entrée du palais ?
Père, je veux apprendre la littérature.
Ma princesse serait-elle tombée amoureuse de l'apprentissage ?
Oui, je veux apprendre avec le tuteur du Prince Héritier.
Tu parles du professeur Heo ?
Tout à fait.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Parce qu'il est le professeur du Prince Héritier.
Comment le professeur de la Princesse et du Prince pourrait...
Aucune importance, je dois apprendre avec le professeur Heo !
N'ai-je pas dit que c'était impossible ?
Il y a des choses que tu peux faire, et d'autres, non.
Je mérite de mourir.
Suggérez-vous une aide pour les études ?
C'est cela.
Ce serait pareil que la précédente préparation du tuteur du Prince.
Préparez-en un pour la Princesse
qui soit de même âge pour étudier avec elle,
en choisissant une fille parmi celles des Officiels.
Une personne intelligente avec un caractère appréciable,
qui pourrait être l'aide de la Princesse, qu'en pensez-vous ?
A la base seul le Prince peut recevoir de l'aide lors de son apprentissage.
Bien que cela n'ait jamais été fait auparavant,
mais pour l'apprentissage de la Princesse,
ce n'est pas comme si trouver une aide était impossible.
Dans ce cas, y a-t-il une jeune fille que vous me recommanderiez ?
Selon l'âge et le caractère moral,
la fille du Ministre du Personnel vaut la peine d'être recommandée.
La fille du Ministre du Personnel, cela me convient.
Alors, pourquoi ne pas choisir la fille du Chef des Érudits pour être son aide ?
Être l'aide de la Princesse dans ses études ?
Oui, tu entrerais tous les trois jours au palais pour jouer avec la Princesse.
Et tu écouterais aussi l'enseignement de Jung Jeong.
Veux-tu essayer ?
Entrer au palais ?
Tu ne veux pas ?
Ce n'est pas ça...
Si tu ne veux pas, ne te force pas.
Je le dirai à sa Majesté.
Pourquoi ne te reposes-tu pas encore ?
Pourquoi ? Yeon U ne veut-elle donc pas être une aide dans les études ?
Elle a accepté.
Alors, pourquoi es-tu dans cet état ?
Le palais est un endroit où il faut faire attention au moindre geste que l'on fait.
Le fait que nos deux enfants y soient,
m'inquiète réellement.
Cela ne revient-il pas juste à tenir compagnie à la Princesse ?
S'il n'y a pas de statut ou d'agenda cachés,
alors il n'y a rien à faire.
Il y a en fait des agendas cachés pour choisir une aide aux études ?
Tu réfléchis de trop.
Elle ne sait pas ce qu'est la politique.
Je me sens seulement très réticent.
Très réticent.
La noble destinée qui appartient à notre Yeon U,
quelqu'un m'a dit un jour qu'elle risquerait sa vie pour la protéger.
Qui était-ce ?
Il existe une telle personne, tu n'as donc pas à t'inquiéter.
Tu devrais aller te reposer.
A Ri, comment vas-tu récemment ?
-=Shamane, Jang Nok Yeong=-
Je suis désolée de ne pas avoir pu te rendre visite ces derniers temps.
Il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre. Tu dois vivre et protéger cette enfant.
Dis-moi, A Ri. Qui est cette enfant que je dois protéger ?
Je suis vraiment inquiète au sujet de la Princesse Min Hwa.
Ne vous inquiétez pas.
La Princesse sera en présence des membres de familles d'Érudits Officiels.
Cela l'influencera grandement.
Reine Douairière, le shaman du Hall Céleste
est arrivé dans la capital depuis un petit moment.
Est-ce le cas ? Elle s'est probablement dépêchée d'arriver.
La Shaman du Hall Céleste.
Voulez-vous faire la bénédiction ?
La raison pour laquelle je l'ai appelée est
que je veux qu'elle jette un œil à la physiognomonie des enfants qui deviendront les futures aides aux études.
Pourquoi regardez-vous la physiognomonie des aides aux études ?
Peu importe ce qui se passera, ces enfants entreront dans le palais.
Vous devez être prudente, très prudente.
Qui sait ?
Parmi les deux, il y en aura peut-être une qui deviendra l'épouse du Prince Héritier.
Comment ?
A l'avenir, la responsabilité de Jung Jeong sera plutôt importante.
Bien que s'approcher du soleil apportera un désastre,
sa destiné la forcera à rester à ses côtés et à le protéger.
Je veux juste m'assurer que cette enfant soit protégée en te demandant de la protéger pour moi.
Il y a deux Lunes.
-=Dans le prochain épisode=-
Deux Lunes. Deux Soleils.
Se pourrait-il que cela soit de la chance ?
Se peut-il que... cela soit vraiment elle ?
Je vous en prie, fuyez.
Ce n'est pas une destinée que vous pouvez endurer.
N'utilisez plus de contrats de mariage.
Sais-tu qui je suis ?
Vous êtes le... de ce pays. Le... de Joseon.
Le Prince Héritier, Lee Hwon...